• Page d'accueil
• Présentation
• Membres
• Recherche
• Formation
• Accords internationaux
• Colloques organisés
• Nos invités
• Publications
• Traductions
• Gallerie photo
• Ressources
• Liens
• Contact

Projet de recherche

La littérature belge francophone dans la presse culturelle roumaine 1990-2005: Répertoire bibliographique

• Marguerite Yourcenar en Roumanie. Bibliographie chronologique par Mircea Muthu et Rodica Lascu-Pop, in Marguerite Yourcenar – Retour aux sources (Libra-Bucarest, SIEY-Tours, 1998, pp. 209-215) ;

• Répertoire des traductions de la littérature belge de langue française 1990-2000, Cluj, CELBLF, 2000, 16 p.

Objectifs :

• dépouiller des collections de revues culturelles de diffusion régionale et nationale ;
• identifier et répertorier des documents littéraires : articles, traductions, entretiens, comptes rendus, notes, chroniques théâtrales, reportages, éditoriaux ;
• créer une base de données informatisées (inexistante jusqu’à présent) ;
• rendre accessible cette documentation bibliographique sur Internet (site du CELBLF) et support papier (répertoire publié en volume).

Intérêt :

• documentaire ;
• culturel ;
• institutionnel.

Équipe des chercheurs :

• jeunes doctorants, collaborateurs du CELBLF : Vlad Mezei, Camelia Mijea, Aurora Băgiag, Cristian Gyurkan, Ana Coiug, Maria Boatcă, Alina Pelea, Andreea Hopârtean, Paul Nanu, Roxana Guliciuc, Andreea Pop, Marcela Oţoiu, Adina Romoşan.
• Analyste programmeur : Adrian Boatcă.

Étapes :

2005

1. Élaboration du logiciel spécifique du traitement de l’information ;

2. Mise en place d’une logistique adéquate :

2.1. méthode de travail : classification et indexation de l’information, constitution des dossiers, indication bilingue RO/FR, les titres des documents répertoriés, identification des titres (en original) des textes traduits ;

2.2. équipement nécessaire : des ordinateurs portables, une photocopieuse.

3. Dépouillement des revues culturelles

3.1. régionales : Apostrof, Cetatea Culturală, Echinox, Steaua, Thalia, Tribuna, Vatra, Familia, Unu, Bucovina Literară , Euphorion, Poesis, Ramuri

2006

3.2. nationales : Convorbiri Literare, Cuvantul, Dilema Veche, EgoPHobia, Observator Cultural, Oglinda Literara, Orizont Literar, Respiro, Revista 22, Revista de marti, Secolul 21, SiSif, Sud Est, Timpul, Suplimentul de cultura, România literară, Adevărul literar şi artistic, Contemporanul, NordLitera, Ziarul de duminică, Secolul 20, Luceafărul, Interval, Caiete Critice, Cronica, Dacia Literară

4. Évaluation statistique et interprétation des résultats ; élaboration d’une carte de la réception des lettres belges en Roumanie

5. Publication des résultats en volume La littérature belge francophone dans la presse culturelle roumaine 1990-2005. Répertoire bibliographique

6. Diffusion du répertoire bibliographique sur Internet.